沉沦肉欲的哀羞TXT小说7

　　这房子宽敞方正，在入住前，房东太(🌸)太就让仆人来收拾过，又(🏹)没有什么死角，稍微打扫一下就(💲)干净了，还不到中午，她就又(🍈)闲了下来。

Part 2 女人与反(🌸)猎巫——wicked中猎巫运动的多重表现

　(🎬)　“陆公子，你的手要这样握缰绳。”虞雪怜伸出手臂(⛸)，即使陆隽挡住她的视线，她只需稍微摸索一下，就能找到缰绳。

　　周绵喃对‌道歉没有太多感觉，只因这次的成绩(🛄)感到有些‌不真实‌：“我以为‌，我的评选会‌受影响，毕竟白寅礼的作品也‌很有实‌力...”

　　还有句话梁眠没说。

　　虞(🔺)雪怜淡淡地说道：“我把银两还给陆公子了。”

　　在秦淮舟引出屈府那日的话题之后，靳贤沉默了半晌，“……实不相瞒，此事已(🙉)成靳某心病，每每闭上眼，吾妻与岳丈的样貌(🥇)便跃然眼前……可恨他们全部葬身火(🤧)海，也恨我如(📔)今这身残躯，无法尽早为(📲)他们料理身后事……”

原文和翻译可以说构成了个刻板印象的歇后语（blonde——dumb），原文在打比方，翻译在揭谜底，如(👄)果说原文是在酝酿心情的(🕧)话，那么翻译替原文完成了歧(🥁)视(💺)的动作。棘手的是，你不好谴责院(🌡)线翻译这样直(💑)接地戳破比喻，把(🦄)贬义明晃(🚟)晃地表达出来，因为如(😥)果直译“金发”的(🚞)话，大多数国内观众就接收不到来自Elphaba的讽(⛷)刺(🌨)意思了，那是不是(📳)有更好的翻译选择呢，这个暂且不表。回到原语境，单就blonde一词，虽说是陈述Glinda金发这个事实，但观众都心照不宣地(💫)知道潜台词是“dumb”。异样的肤色使(💥)Elphaba备受歧视，那么饱受歧视之苦的她仅仅是轻微地讽刺她的室友是个漂亮笨蛋(which is true)，这也完全没问题，没什么大不了，只是在我看来，这个词无(😘)益于加深电影的(🎩)厚度，甚至不如直接用“stupid”来得干脆。